15 Ocak 2007

Almanca orjinal, İngilizce kopya...

Neredeyse yirmi kez Almanya'ya gittim ve her seferinde de aynı şeyi düşünmüştüm; Almanca aynen İngilizce'den kopya, bu kadar mı bir millet başka bir dile özenir de olduğu gibi aynen kopyalar, çalar diye... Ama bu tamamen yanlışmış, geçenlerde öğrendim. Almanca, Hint-Avrupa kökenli bir dil olup, İngilizce'nin temellerini oluşturan Germen dillerinin de kaynağıymış. Yani bu durumda: Almanca İngilizce'den değil, İngilizce Almanca'dan alınmış. Demek ki öğrenmeden, kesin bir bilgiye sahip olmadan, kafadan atarak yorumda bulunmamak lazımmış...